mardi, 31 juillet 2018 18:00

Le franponais

Évaluer cet élément
(0 Votes)

Aujourd'hui c'est un article un peu spécial que je publie. Il concerne ce que l'on appelle le franponais.

Vous pouvez vous demander : mais c'est quoi cette chose, le franponais ? Comme la structure du mot le démontre, c'est un mélange entre le mot français et le mot japonais.

Mais alors, pour quelle raison utilise-t-on cette expression ? Je vous explique tout cela.

Les Japonais aiment beaucoup le Français, pour notre plus grand bonheur. Je trouve cela très flatteur à voir un tel engouement pour notre très chère langue. Donc la suite de l'article n'aura pas pour but de me "moquer" mais c'est simplement ma manière de vous montrer comment les Japonais utilisent notre très chère langue.

Mais avant cela, le franponais c'est quoi ? C'est tout simple. Les Japonais tentent d'utiliser le Français pour le nom de leurs boutiques et/ou clubs, principalement, même s'il y a quelques exceptions. Cependant, il faut bien avouer que les traductions sont parfois très hasardeuses. Mais on leur pardonne, car cela montre, à leur façon, leur affection et cet amour qu'ils ont pour notre pays.

Je les remercie encore une fois de ce beau témoignage pour notre pays et notre belle langue.  Je vous fais donc partager mes découvertes.

Mes quelques découvertes :

Auteur

Benoît

Je suis passionné par le Japon depuis mon plus jeune âge. J'ai toujours aimé faire partager ma passion. C'est alors que tout naturellement je décide de créer Japan World en 2005.

Laissez un commentaire

En postant un commentaire sur Japan World vous êtes en accord avec ses mentions légales et vous l'autorisez à enregistrer vos données.


À propos

De mon prénom Benoît, je suis un passionné du Japon depuis mes 13 ans. 30 ans au moment où j'écris ces lignes, je ne souhaite qu'une seule chose : assouvir ma passion et surtout la faire partager au plus grand nombre.

Cette passion a commencé, comme pour beaucoup, par les mangas avec Dragon Ball. Mais très rapidement je me suis...

Lire la suite

Publicité

Japan World : Voyage utilise des cookies afin d'améliorer le site web. En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies.

Pour en savoir davantage sur l'utilisation des cookies : Mentions Légales.